1
00:00:02,236 --> 00:00:03,480
كوم الرحلة:
تبدو جيدة في NASA One.

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,493
ب-52>طيار:
روجر.

3
00:00:04,571 --> 00:00:05,970
مفتاح ذراع BCS قيد التشغيل.

4
00:00:06,039 --> 00:00:07,028
كوم الرحلة:
حسنًا يا فيكتور.

5
00:00:07,107 --> 00:00:09,185
ب-52 الطيار:
مفتاح ذراع صاروخ الهبوط قيد التشغيل.
هنا يأتي دواسة الوقود.

6
00:00:09,209 --> 00:00:11,302
قواطع دوائر في.

7
00:00:11,378 --> 00:00:12,402
ستيف:
لدينا الانفصال.

8
00:00:12,513 --> 00:00:14,538
ب-52 الطيار:
الداخلية والخارجية قيد التشغيل.

9
00:00:14,615 --> 00:00:16,549
أنا قادم للأمام بالعصا الجانبية.

10
00:00:16,617 --> 00:00:17,675
كوم الرحلة:
تبدو جيدة.

11
00:00:17,985 --> 00:00:18,917
الطيار:
اه روجر.

12
00:00:18,986 --> 00:00:20,296
ستيف:
لقد حصلت على انفجار في المثبط ثلاثة.

13
00:00:20,320 --> 00:00:21,464
طيار SR-71:
احصل على الملعب الخاص بك إلى الصفر.

14
00:00:21,488 --> 00:00:23,251
ستيف:
الملعب خارج. لا أستطيع تحمل الارتفاع!

15
00:00:23,323 --> 00:00:26,292
ب-52 الطيار: تصحيح. "ألفا هولد هو النفط".
محدد التهديد في حالات الطوارئ.

16
00:00:26,360 --> 00:00:29,227
ستيف: رحلة كوم. لا أستطيع الاحتفاظ بها!
إنها تنفصل! انها تنكسر...

17
00:00:37,304 --> 00:00:39,670
المُعلن:
ستيف أوستن. رائد فضاء.

18
00:00:39,740 --> 00:00:42,174
رجل بالكاد على قيد الحياة.

19
00:00:44,478 --> 00:00:45,843
أيها السادة، يمكننا إعادة بنائه.

20
00:00:47,548 --> 00:00:50,676
لدينا التكنولوجيا.

21
00:00:50,751 --> 00:00:54,847
لدينا القدرة على صنع
أول رجل آلي في العالم.

22
00:00:58,325 --> 00:01:02,352
ستيف أوستن سيكون ذلك الرجل.

23
00:01:02,429 --> 00:01:05,626
أفضل مما كان عليه من قبل.

24
00:01:05,699 --> 00:01:09,760
أفضل وأقوى وأسرع.

25
00:01:09,836 --> 00:01:12,828
(موضوع العنوان الرئيسي)

26
00:01:43,203 --> 00:01:45,068
مرحبًا ستيف.

27
00:01:48,842 --> 00:01:50,833
عيد ميلاد سعيد يا أوسكار.

28
00:01:50,911 --> 00:01:53,243
بخير، شكرا لك. أنا آسف لذلك
أحضرك إلى هنا مبكرًا جدًا يا ستيف.

29
00:01:53,313 --> 00:01:55,873
هذا جيد. لا يزال لدينا
الغداء اليوم، أليس كذلك؟

30
00:01:55,949 --> 00:01:57,849
غداء؟

31
00:01:57,918 --> 00:02:00,716
أخشى أن لدينا
صراع على الغداء، ستيف.

32
00:02:00,787 --> 00:02:03,779
أوسكار، إنه حفلنا السنوي
غداء اليوم السابق لعيد الميلاد.

33
00:02:03,857 --> 00:02:06,985
أعني أنك أكدت ذلك بالأمس.
كيف يمكن أن يكون لديك صراع؟

34
00:02:07,060 --> 00:02:10,052
حسنا، ليس لدي
صراع، ستيف، أنت تفعل.

35
00:02:10,130 --> 00:02:12,860
شركة بادج
تم تطوير ...

36
00:02:12,933 --> 00:02:16,300
دعم الحياة على نطاق واسع
نظام الهبوط على المريخ.

37
00:02:16,370 --> 00:02:18,361
أنا أعرف. قرأت عن ذلك في الصحف.

38
00:02:18,438 --> 00:02:20,804
نعم، ولكن الأوراق لا
أذكر المشكلة.

39
00:02:20,874 --> 00:02:23,672
يبدو أن الأشياء الصغيرة
تسير بشكل خاطئ في كل وقت.

40
00:02:23,744 --> 00:02:25,803
نعتقد أنه قد يكون التخريب.

41
00:02:25,879 --> 00:02:27,574
حسنًا، هذا مثير جدًا للاهتمام يا أوسكار...

42
00:02:27,648 --> 00:02:31,641
لكن صباح الغد، سأغادر إلى أوجاي
لتناول عشاء عيد الميلاد مع أهلي.

43
00:02:31,718 --> 00:02:34,482
مع بضع دقائق للتعبئة،
يمكن أن تكون في مكتب Budge...

44
00:02:34,554 --> 00:02:37,284
في، على سبيل المثال، ساعتين و 45 دقيقة.

45
00:02:37,357 --> 00:02:40,053
لماذا لا يتم إغلاق Budge
في عيد الميلاد مثل أي شخص آخر؟

46
00:02:40,127 --> 00:02:42,152
لأنه يكلف المال.

47
00:02:42,229 --> 00:02:47,360
وبين المال والمشاعر
مع السيد بادج، ليس هناك منافسة.

48
00:02:49,736 --> 00:02:52,603
مهلا، تلك الحزمة.
هل هذا بالنسبة لي؟

49
00:02:52,673 --> 00:02:55,574
أوه، نعم، أوسكار.
إنها هدية عيد الميلاد الخاصة بك.

50
00:02:55,642 --> 00:02:58,702
سوف تحبه.

51
00:03:03,884 --> 00:03:08,753
هذا رائع.
شكرا جزيلا، بال.

52
00:03:08,822 --> 00:03:11,313
(تأثير صوتي الكتروني)

53
00:03:11,391 --> 00:03:13,882
(صرير المعدن)

54
00:03:17,798 --> 00:03:21,256
لقد أخبرتني ذات مرة
كم تحب الفن الحديث.

55
00:03:21,334 --> 00:03:23,529
عيد ميلاد سعيد يا أوسكار.

56
00:03:46,760 --> 00:03:49,320
ها أنت ذا، كراندال. 650 دولار.

57
00:03:49,396 --> 00:03:50,454
شكرا لك يا سيدي.

58
00:03:50,530 --> 00:03:52,930
هذا هو 50 دولارا أكثر من
مكافأة عيد الميلاد العام الماضي.

59
00:03:52,999 --> 00:03:54,899
ينبغي أن تغطي التضخم.

60
00:03:54,968 --> 00:03:56,902
هذا مدروس للغاية، يا سيدي.

61
00:03:56,970 --> 00:04:00,030
ط ط ط-هم. الآن إذا صح التعبير
تأييدها مرة أخرى إلى الشركة.

62
00:04:00,107 --> 00:04:02,735
اه...

63
00:04:03,744 --> 00:04:06,474
هذه المرة يا سيدي.

64
00:04:06,546 --> 00:04:09,606
هل يمكنني الاحتفاظ بجزء منه فقط؟

65
00:04:09,683 --> 00:04:12,345
انظر، الأطفال لم يكن لديهم حقيقي
عيد الميلاد منذ...

66
00:04:12,419 --> 00:04:15,445
هل ترى يا كراندال؟
هذه مشكلتك. أنت ناعم.

67
00:04:15,522 --> 00:04:18,753
القلق بشأن عيد الميلاد بدلا من ذلك
لمحاولة سداد هذا الدين.

68
00:04:20,427 --> 00:04:22,088
نعم يا سيدي.

69
00:04:24,264 --> 00:04:26,198
ما الذي يعنيه هذا يا سيدي؟

70
00:04:26,266 --> 00:04:28,200
ط ط ط ...

71
00:04:38,845 --> 00:04:44,249
انها 8725 دولارا و 37 سنتا.

72
00:04:44,317 --> 00:04:45,648
حسنا، حسنا، حسنا.

73
00:04:45,719 --> 00:04:48,051
لقد بدأنا حقًا
ليخرج من الغابة.

74
00:04:48,121 --> 00:04:51,579
متى سأخرج من الغابة يا سيدي؟

75
00:04:51,658 --> 00:04:53,182
ط ط ط ...

76
00:04:58,532 --> 00:05:00,397
وتوقع أن يستمر بنفس الوتيرة..

77
00:05:00,467 --> 00:05:02,211
ورمي في الاثنين المقبلين
مكافآت عيد الميلاد...

78
00:05:02,235 --> 00:05:04,601
ما يزيد قليلا عن عامين.

79
00:05:06,640 --> 00:05:09,302
ألا توجد طريقة لمسح الأمر قبل ذلك الحين؟

80
00:05:09,376 --> 00:05:11,207
لا أرى كيف.

81
00:05:11,278 --> 00:05:14,042
أنت بالكاد تحتفظ
بما فيه الكفاية للعيش، الآن.

82
00:05:14,114 --> 00:05:15,945
نعم يا سيدي.

83
00:05:18,785 --> 00:05:22,949
أم، سيكون على ما يرام إذا ذهبت إلى المنزل
في وقت مبكر من هذا المساء يا سيدي؟

84
00:05:23,023 --> 00:05:24,923
إنها ليلة عيد الميلاد و...

85
00:05:24,991 --> 00:05:26,925
آسف، بوب.

86
00:05:26,993 --> 00:05:28,824
سأرى العقيد أوستن الآن.

87
00:05:28,895 --> 00:05:30,021
السكرتير: نعم، سيد بادج.

88
00:05:30,096 --> 00:05:33,725
أحضر السيارة إلى
أسباب الاختبار والاستعداد.

89
00:05:33,800 --> 00:05:35,290
نعم يا سيدي.

90
00:05:50,750 --> 00:05:53,412
آسف لأنني لم أستطع أن أعطيك قلبًا أكثر
مرحباً أيها العقيد أوستن...

91
00:05:53,486 --> 00:05:57,320
لكنني مستاء من حقيقة أن OSI.
أرسلتك لتنظر من فوق كتفي.

92
00:05:57,390 --> 00:05:59,722
السيد بادج، لقد كان هناك
تقارير عن عدة مشاكل...

93
00:05:59,793 --> 00:06:02,819
الأخطاء الطفيفة.
يحدث دائما مع المشاريع الجديدة.

94
00:06:02,896 --> 00:06:05,057
وقت الابتزاز.
الأمور سوف تنجح.

95
00:06:05,131 --> 00:06:07,964
نعم يا سيدي. انها مجرد أن أي شيء أقل
عامل أمان أكثر من 100%..

96
00:06:08,034 --> 00:06:10,434
على نظام دعم الحياة،
غير مقبول.

97
00:06:10,503 --> 00:06:13,700
العقيد، وأنا أعلم ذلك.
أنا لست رجل غبي.

98
00:06:13,773 --> 00:06:14,967
انا لم اقل انك...

99
00:06:15,041 --> 00:06:17,236
ولا أنا غير حساس.

100
00:06:17,310 --> 00:06:18,743
أعلم أنك لم تقل ذلك أيضاً

101
00:06:18,812 --> 00:06:23,078
ولكن ما يقوله الناس وما يفكرون فيه،
غالبًا ما تكون مختلفة تمامًا.

102
00:06:23,149 --> 00:06:25,913
وقد وصلت إلى حيث أنت
من خلال تعلم كيفية تقييم الفرق.

103
00:06:25,986 --> 00:06:28,113
أرى أنك طورت الموهبة بنفسك.

104
00:06:28,188 --> 00:06:31,521
تخمين ما يدور في أذهان الناس
على الرغم من أنهم لا يقولون ذلك.

105
00:06:31,591 --> 00:06:35,152
يبدو أن لدينا القليل من القواسم المشتركة.
أعتقد أننا ربما سنتفق بشكل جيد للغاية.

106
00:06:35,228 --> 00:06:37,492
أنت لا تعتقد ذلك على الإطلاق، أيها العقيد.

107
00:06:37,564 --> 00:06:40,624
أنت تفكر في أسرع ما يمكن
انهي عملك مع...

108
00:06:40,700 --> 00:06:44,101
والابتعاد عن
هذه الحقيبة الهوائية القديمة المملة...

109
00:06:53,680 --> 00:06:54,908
اه.

110
00:06:54,981 --> 00:06:56,448
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

111
00:06:56,516 --> 00:06:59,041
اه اه ...

112
00:06:59,119 --> 00:07:02,748
نعتقد أن فريد سيضطر إلى ذلك
قضاء عيد الميلاد في الخزان...

113
00:07:02,822 --> 00:07:05,120
أعطيناه شيئًا لينظر إليه.

114
00:07:05,191 --> 00:07:07,887
لقد قمت بدراسة المواصفات بدقة
في عقدنا الحالي..

115
00:07:07,961 --> 00:07:11,397
وفشلت في رؤية أين هو
ودعا إلى إبر الصنوبر بهرج.

116
00:07:11,898 --> 00:07:14,093
هذا ليس خارج الميزانية يا سيد بادج.

117
00:07:14,167 --> 00:07:17,159
لقد دفعنا ثمن الشجرة بأنفسنا.

118
00:07:17,237 --> 00:07:21,367
هل فعلت ذلك الآن؟ وقمت بتزيينها
في وقتك الخاص؟

119
00:07:21,441 --> 00:07:23,773
فكرت بنفس القدر.

120
00:07:23,843 --> 00:07:26,744
أخرجه من هنا.
بهرج وجميع.

121
00:07:26,813 --> 00:07:31,682
والآن أيها السادة، هل لنا أن نعود
إلى ما يسمى ضحكا بالعمل؟

122
00:07:44,064 --> 00:07:46,259
عيد ميلاد سعيد يا سيد بادج!

123
00:07:47,600 --> 00:07:50,831
أفترض أنك تريد أن ترى
غرفة المراقبة لدينا.

124
00:08:06,753 --> 00:08:09,085
ألا ينبغي أن يقرأ هذا .0053؟

125
00:08:09,155 --> 00:08:12,090
.0049 ضمن الحد المقبول.

126
00:08:12,158 --> 00:08:14,285
ولكن بالكاد.
فهو يقلل من عامل الأمان ...

127
00:08:14,361 --> 00:08:16,852
العقيد أوستن، الحكومة
يضع المهندسون المعايير.

128
00:08:16,930 --> 00:08:18,488
لام تعمل داخلهم.

129
00:08:18,565 --> 00:08:21,591
حقيقة أنت
حرية تامة في التحقق.

130
00:08:29,743 --> 00:08:32,007
(الطنين)

131
00:08:33,480 --> 00:08:35,607
تتزحزح؟

132
00:08:36,716 --> 00:08:38,684
نعم؟

133
00:08:43,256 --> 00:08:45,281
تشارلي.

134
00:08:47,293 --> 00:08:48,920
نعم يا سيد بادج.

135
00:08:48,995 --> 00:08:51,725
ربما يمكنني أن أسامح الحقيقة
بأنك لا تستطيع القراءة..

136
00:08:51,798 --> 00:08:53,823
ولكن لا يمكنك أن تسمع
الفرق في الملعب؟

137
00:08:55,435 --> 00:08:57,198
متى كانت آخر مرة
هل رصدت ذلك؟

138
00:08:57,270 --> 00:09:02,003
لقد تحققت منه شخصيًا في الساعة 4:28.

139
00:09:02,075 --> 00:09:03,667
كان ذلك قبل 22 دقيقة.

140
00:09:03,743 --> 00:09:06,871
المواصفات تستدعي بوضوح
فحص كل 15 دقيقة.

141
00:09:06,946 --> 00:09:09,039
العودة إلى العمل.

142
00:09:09,115 --> 00:09:11,515
نحن مختزلون بعض الشيء
بسبب العطلات.

143
00:09:11,584 --> 00:09:14,144
قلت للرجال كل
نصف ساعة سوف التعامل معها.

144
00:09:14,220 --> 00:09:16,586
هل تعمل المعدات
أي مختلفة في أيام العطل؟

145
00:09:16,656 --> 00:09:19,216
هل تم تغيير المواصفات ؟
هل تحتاج إلى إشراف أقل؟

146
00:09:19,292 --> 00:09:22,261
لا أستطيع الاحتفاظ بطاقم كامل
في وقت مزدوج لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.

147
00:09:22,328 --> 00:09:25,263
أعتقد أنه من الأفضل أن نلغي الإختبارات،
ثم قم بإجراء التحليل خطوة بخطوة.

148
00:09:25,331 --> 00:09:26,764
لا، كولونيل أوستن، لن أفعل ذلك.

149
00:09:26,833 --> 00:09:27,977
حرصاً على السلامة...

150
00:09:28,001 --> 00:09:29,662
أنا مهتم بالسلامة يا سيدي.

151
00:09:29,736 --> 00:09:32,864
أنا مهتم أيضًا بالحفظ
مصنعي يعمل بربح.

152
00:09:32,939 --> 00:09:35,737
إذا نظفنا الآن، سيكون هناك
خمسة أيام متبقية لبدء العمل..

153
00:09:35,809 --> 00:09:38,004
بالإضافة إلى الستة أيام الضائعة
من الاختبار الحالي.

154
00:09:38,078 --> 00:09:39,841
وأنا أدرك أن هناك حساب المعنية.

155
00:09:39,913 --> 00:09:43,474
لكنك تفكر
أنني أستطيع تحمله.

156
00:09:43,550 --> 00:09:46,348
أنت تفكر أنني ربما
لديك ما يكفي من المال الآن.

157
00:09:46,419 --> 00:09:47,750
شيء من هذا القبيل.

158
00:09:47,821 --> 00:09:49,652
ماذا تعني الكلمة
"يكفي" تعني أيها العقيد؟

159
00:09:49,823 --> 00:09:52,451
ما هي حدوده، معالمه؟

160
00:09:52,525 --> 00:09:55,460
ما هو مقدار "الكافي" من أي شيء؟

161
00:09:55,528 --> 00:09:57,996
(أصوات التنبيه)

162
00:10:15,348 --> 00:10:17,282
افتح الباب، بسرعة!

163
00:10:17,350 --> 00:10:18,374
انها محشورة!

164
00:10:18,718 --> 00:10:21,278
امسح!
سأجعله يفجرها!

165
00:10:25,725 --> 00:10:27,022
تفجير الفتحة!

166
00:10:43,343 --> 00:10:46,073
(السعال)

167
00:11:00,426 --> 00:11:03,054
(تأثير صوتي الكتروني)

168
00:11:07,167 --> 00:11:10,000
(السعال)

169
00:11:27,220 --> 00:11:29,154
(توقف الإنذار)

170
00:11:36,229 --> 00:11:37,560
شكرا.

171
00:11:44,537 --> 00:11:47,529
(صافرات الإنذار)

172
00:11:47,607 --> 00:11:50,701
قال الطبيب أن لديه الكثير
استنشاق الدخان، ولكن لديه فرصة.

173
00:11:50,777 --> 00:11:52,721
يبدو أنك ستضطر إلى ذلك
أغلق على أية حال يا سيد بادج.

174
00:11:52,745 --> 00:11:53,803
لا يا سيدي!

175
00:11:53,880 --> 00:11:55,211
كراندال، أحضر لي بعض الماء.

176
00:11:55,281 --> 00:11:57,215
احصل على طاقم الصيانة
هنا على الفور.

177
00:11:57,283 --> 00:12:01,185
وأريد أربعة رجال من الصفائح المعدنية،
ثلاثة لحامين، الطاقم الكهربائي بأكمله.

178
00:12:01,254 --> 00:12:02,054
نعم يا سيدي.

179
00:12:02,121 --> 00:12:04,919
وأخبرهم أن يكونوا مستعدين
للعمل طوال الليل.

180
00:12:04,991 --> 00:12:06,390
طوال الليل؟

181
00:12:06,459 --> 00:12:08,037
أنت متأكد من أن هذا ضروري
ضروري يا سيد بادج؟

182
00:12:08,061 --> 00:12:09,585
يوم واحد لن يهم كثيرا.

183
00:12:09,662 --> 00:12:10,924
إنها ليلة عيد الميلاد يا سيد بادج.

184
00:12:10,997 --> 00:12:13,431
هل هو كذلك؟ كيف علمت بذلك؟

185
00:12:13,499 --> 00:12:15,399
التقويم.

186
00:12:15,468 --> 00:12:18,096
أي تقويم؟
اليولياني أم الجريجوري؟

187
00:12:18,638 --> 00:12:20,936
هل تعلم ذلك
لم يتم اختيار التاريخ...

188
00:12:21,007 --> 00:12:23,840
حتى بعد مئات السنين
بداية المسيحية؟

189
00:12:23,910 --> 00:12:26,936
والآن بعد أن تم اختياره...
بودج: بواسطة من؟

190
00:12:27,013 --> 00:12:29,777
بعض الكنائس تحتفل
عيد الميلاد بعد ثلاثة عشر يوما.

191
00:12:29,849 --> 00:12:34,411
الآن إذا كان أي منكم يرغب في ذلك
لتختار يومك بنفسك، حسنًا..

192
00:12:34,487 --> 00:12:37,979
(المغنيين كارول)

193
00:12:38,057 --> 00:12:44,690
"أذكروا المسيح مخلصنا،
ولدت في يوم عيد الميلاد J'

194
00:12:44,764 --> 00:12:48,200
ي' لينقذنا جميعاً من سلطان الشيطان ي'

195
00:12:48,268 --> 00:12:50,429
J' إذ ضلنا J'

196
00:12:50,503 --> 00:12:54,405
كراندال. من هم هؤلاء الناس
وكيف دخلوا إلى هنا؟

197
00:12:54,474 --> 00:12:55,941
كلهم من غرفة البريد، يا سيدي.

198
00:12:56,009 --> 00:12:58,603
لقد انتهوا لهذا اليوم.
هذا في وقتهم الخاص، يا سيدي.

199
00:12:58,678 --> 00:13:02,045
حسناً، أخرجوهم من هنا.
أخرجهم من هنا.

200
00:13:02,115 --> 00:13:04,583
وأخبر أي شخص يفكر
هناك شيء إثم..

201
00:13:04,651 --> 00:13:08,212
عن العمل في عيد الميلاد،
لا أعود على الإطلاق.

202
00:13:10,089 --> 00:13:12,751
حسنًا يا أطفال، اصمدوا.

203
00:13:12,825 --> 00:13:14,019
(توقف الغناء)

204
00:13:14,093 --> 00:13:15,253
آسف يا أطفال.

205
00:13:15,328 --> 00:13:18,627
من الأفضل أن تذهب إلى المنزل.
شكرا على أي حال.

206
00:13:18,698 --> 00:13:21,189
عيد ميلاد مجيد.

207
00:13:27,440 --> 00:13:30,068
ليس هناك الكثير الذي يمكنك القيام به،
العقيد أوستن.

208
00:13:30,143 --> 00:13:32,407
إذا أردت، كراندال سوف يفعل
أسقطك في فندقك.

209
00:13:32,478 --> 00:13:34,571
أود التحقق مرة أخرى
عندما يظهر الرجال.

210
00:13:34,647 --> 00:13:36,080
كل ما تقوله.

211
00:13:36,149 --> 00:13:37,793
أعود بعد أن كنت قد
أسقط العقيد.

212
00:13:37,817 --> 00:13:41,150
أريدك أن تكون على أهبة الاستعداد الليلة.

213
00:13:41,220 --> 00:13:42,585
نعم يا سيدي.

214
00:13:43,923 --> 00:13:45,948
السيارة من هذا الإتجاه، أيها العقيد أوستن.

215
00:13:46,025 --> 00:13:48,357
يمكنك إسقاط اللقب العسكري.

216
00:13:49,762 --> 00:13:50,990
إلى أين؟

217
00:13:51,064 --> 00:13:52,463
فندق بلفيدير.

218
00:13:52,532 --> 00:13:54,076
أين أنت ذاهب
لتناول عشاء عيد الميلاد؟

219
00:13:54,100 --> 00:13:56,796
هل بلفيدير
لديك خدمة الغرف؟

220
00:13:56,869 --> 00:13:58,564
بالطبع.

221
00:13:58,638 --> 00:14:00,435
ثم أعتقد أن هذا كل شيء.

222
00:14:00,506 --> 00:14:05,773
تقصد أنك ستحظى بعيد الميلاد
العشاء في غرفة الفندق؟ وحيد؟

223
00:14:05,845 --> 00:14:09,781
حسنًا، سأخبرك،
لن تكون المرة الأولى.

224
00:14:09,849 --> 00:14:12,909
أنت لن تفعل شيئا من هذا القبيل.
أنت ستعود إلى المنزل معي.

225
00:14:12,985 --> 00:14:15,112
لكنني اعتقدت أنه يجب عليك ذلك
العودة إلى المصنع.

226
00:14:15,188 --> 00:14:19,522
على أن. ولكن لا يوجد سبب لذلك
لا يمكنك الاستمتاع بطهي زوجتي.

227
00:14:40,413 --> 00:14:42,506
آمل أنك لا تمانع.

228
00:14:42,582 --> 00:14:45,483
أريد أن التقاط اثنين من
أشياء اللحظة الأخيرة للأطفال.

229
00:14:45,551 --> 00:14:47,178
هل أنت متأكد من أنها اللحظة الأخيرة؟

230
00:14:47,253 --> 00:14:50,245
وفقا لبودج،
لا يزال أمامك ثلاثة عشر يومًا.

231
00:14:50,323 --> 00:14:51,517
هل تمانع لو قمت بوضع علامة على طول؟

232
00:14:51,591 --> 00:14:53,582
بالطبع لا.

233
00:14:59,332 --> 00:15:00,526
كم عمر أطفالك الصغار؟

234
00:15:00,600 --> 00:15:04,866
إلسي تسعة، بوب جونيور سبعة
وخمسة سيسي.

235
00:15:06,172 --> 00:15:09,232
هل لي أن أطلب منك معروفا، سيد كراندال؟

236
00:15:09,308 --> 00:15:13,267
بشرط واحد:
أن تقوم بإسقاط اللقب المدني.

237
00:15:13,346 --> 00:15:15,337
حسنًا يا بوب.

238
00:15:15,415 --> 00:15:18,475
هل تسمح لي بشراء بعض
هدايا لصغارك؟

239
00:15:18,551 --> 00:15:20,576
هذا ليس ضروريا، ستيف.

240
00:15:20,653 --> 00:15:21,779
أوه، الآن انتظر دقيقة.

241
00:15:21,854 --> 00:15:23,913
أجمل شيء وحده
عن عيد الميلاد هو...

242
00:15:23,990 --> 00:15:27,756
النظر إلى وجوه الأطفال وهم
فتح هدايا عيد الميلاد الخاصة بهم.

243
00:15:27,827 --> 00:15:30,005
لن ترغب في خداعي
للخروج من ذلك الآن، أليس كذلك؟

244
00:15:30,029 --> 00:15:31,223
لن أفكر في ذلك.

245
00:15:31,297 --> 00:15:34,289
ولكن هل تمانع
ابقائها بسيطة؟

246
00:15:34,367 --> 00:15:37,079
لا أريد أن يفقد الأطفال بصرهم
بالمعنى الحقيقي لعيد الميلاد.

247
00:15:37,103 --> 00:15:39,503
بالتأكيد.

248
00:15:39,772 --> 00:15:42,400
(رنات الجرس)

249
00:15:58,658 --> 00:16:00,683
شكرا لك.

250
00:16:08,334 --> 00:16:10,894
هل ترى ذلك يا ميكي؟
ماذا حصل كراندال على أطفاله؟

251
00:16:10,970 --> 00:16:13,700
نعم. عليه أن يكون الأبطأ
رجل مع باك في العالم.

252
00:16:13,773 --> 00:16:16,765
كنت أعتقد على الأقل في عيد الميلاد
سوف ينفتح قليلا.

253
00:16:16,843 --> 00:16:18,538
لا يمكن أنه ليس لديه المال.

254
00:16:18,611 --> 00:16:21,239
تلك الوظيفة كسائق بادج
يجب أن تدفع جيدة.

255
00:16:21,314 --> 00:16:22,781
اه هاه. نعم.

256
00:16:26,052 --> 00:16:28,020
مساء الخير يا سيدي.
عيد ميلاد مجيد.

257
00:16:28,087 --> 00:16:29,554
وعيد ميلاد سعيد لكم.

258
00:16:29,622 --> 00:16:31,613
هل ستغلف هذه لي؟
بالتأكيد.

259
00:16:35,495 --> 00:16:38,487
(موسيقى مشؤومة)

260
00:17:19,872 --> 00:17:22,739
الاطفال؟ نورا؟

261
00:17:22,808 --> 00:17:25,641
أين الجميع؟

262
00:17:26,479 --> 00:17:29,175
بابي! بابي!

263
00:17:29,248 --> 00:17:30,977
قف، قف، قف.
الآن اهدأ هنا.

264
00:17:32,585 --> 00:17:35,748
قل مرحبا وعيد ميلاد سعيد
إلى العقيد ستيف أوستن.

265
00:17:36,022 --> 00:17:38,047
عيد ميلاد مجيد!

266
00:17:38,124 --> 00:17:39,591
عيد ميلاد سعيد لك.

267
00:17:39,659 --> 00:17:41,820
نورا؟ نورا؟

268
00:17:41,894 --> 00:17:44,488
لدي شعور بذلك
إنها في المطبخ.

269
00:17:44,564 --> 00:17:45,997
ولدي شعور أيضاً..

270
00:17:46,065 --> 00:17:48,693
كان يجب أن أتصل وأخبرها
سأحضر ضيفًا إلى المنزل.

271
00:17:50,269 --> 00:17:52,863
الآن، إذا استطعنا فقط
ضع هذه تحت شجرتك.

272
00:17:54,106 --> 00:17:55,698
أليس لديك شجرة؟

273
00:17:55,775 --> 00:17:58,801
يمكن أن نحصل على واحدة إذا أردنا.

274
00:17:58,878 --> 00:18:02,211
أبي يقول أشجار عيد الميلاد
هي مضيعة للمال.

275
00:18:02,281 --> 00:18:04,340
هناك واحدة كبيرة في ساحة المدينة.

276
00:18:04,417 --> 00:18:06,885
ليس هناك سبب ليكون لديك الخاصة بك.

277
00:18:06,953 --> 00:18:12,323
كما تعلمون، يا أطفال، في بعض الأحيان عيد الميلاد
لا يجب أن تكلف الأشجار أي شيء حقًا.

278
00:18:12,391 --> 00:18:14,518
هل تعلم أنه في عيد الميلاد...

279
00:18:14,594 --> 00:18:16,653
المزيد من الرغبات تتحقق
من أي وقت آخر؟

280
00:18:16,729 --> 00:18:19,527
بالتأكيد. الجميع يعرف ذلك.

281
00:18:19,599 --> 00:18:24,627
أقول لك ماذا.
أتيت واجلس على الدرجات هنا.

282
00:18:26,505 --> 00:18:30,100
الآن تغمض عينيك
وتتمنى بجد.

283
00:18:30,176 --> 00:18:32,337
أتمنى دقيقتين.

284
00:18:32,411 --> 00:18:34,777
ولا تطل.

285
00:18:34,847 --> 00:18:37,543
لأنه إذا لم تكن مفاجأة،
ثم لا تنجح الرغبة.

286
00:19:09,281 --> 00:19:11,545
(تأثير صوتي الكتروني)

287
00:19:25,064 --> 00:19:27,089
(تأثير صوتي الكتروني)

288
00:19:42,548 --> 00:19:46,211
(تأثير صوتي الكتروني)

289
00:20:18,050 --> 00:20:22,749
الحلي عمرها خمس سنوات
لكنهم لم يخرجوا عن الأسلوب.

290
00:20:22,822 --> 00:20:24,517
أنت محظوظ أنك لم تفعل ذلك
طردهم.

291
00:20:24,590 --> 00:20:27,582
هل سبق لك أن سمعت عن أي شخص
رمي زينة عيد الميلاد؟

292
00:20:27,660 --> 00:20:31,528
سيسي، لا أعتقد أنك فعلت ذلك
شكر العم ستيف.

293
00:20:34,867 --> 00:20:37,734
من الأفضل أن أحصل على
العودة إلى المصنع.

294
00:20:37,803 --> 00:20:39,794
أقول لك ماذا.

295
00:20:39,872 --> 00:20:40,912
لماذا لا تبقى هنا...

296
00:20:40,940 --> 00:20:42,451
وتناول العشاء ليلة عيد الميلاد
مع عائلتك ولو لمرة واحدة

297
00:20:42,475 --> 00:20:44,102
وسوف ألتقط بدج.

298
00:20:44,176 --> 00:20:47,168
شكرا ستيف.
لكن هذا لن ينجح.

299
00:20:47,246 --> 00:20:49,077
لا تكن سخيفا.
لماذا يهتم بمن يقود؟

300
00:20:49,148 --> 00:20:50,308
قلت لا.

301
00:20:50,382 --> 00:20:54,716
بوب... أم، الأطفال، هل من فضلكم
اصعد إلى الطابق العلوي مرة واحدة والعب.

302
00:20:54,787 --> 00:20:57,347
العم ستيف سيبقى لتناول العشاء.
لا يشكو.

303
00:20:57,556 --> 00:20:59,046
تعال.
يمكنك التحدث معه لاحقا.

304
00:20:59,391 --> 00:21:01,951
نورا: اصعدي.

305
00:21:03,162 --> 00:21:06,154
أنا آسف، ستيف.

306
00:21:06,232 --> 00:21:09,565
ولكن هذه هي الطريقة التي يجب أن تكون.

307
00:21:09,635 --> 00:21:12,695
لا بد لي من الذهاب إلى المصنع على أي حال.
لماذا لا تسمح لي على الأقل بالاتصال به؟

308
00:21:12,772 --> 00:21:15,764
العقيد أوستن، دعه يذهب.

309
00:21:24,016 --> 00:21:26,450
من فضلك تعال واجلس.

310
00:21:28,187 --> 00:21:30,815
أفترض أننا مدينون
لك تفسير.

311
00:21:30,890 --> 00:21:32,858
أنت لا تدين لي بأي شيء.

312
00:21:34,693 --> 00:21:37,127
لم يكن بوب دائمًا سائق بادج.

313
00:21:37,196 --> 00:21:39,255
اعتاد أن يكون محاسبه.

314
00:21:39,331 --> 00:21:43,791
منذ أربع سنوات كنت مريضاً جداً
وكنت بحاجة إلى رعاية طبية باهظة الثمن.

315
00:21:43,869 --> 00:21:45,962
أكثر بكثير مما نستطيع تحمله.

316
00:21:46,038 --> 00:21:48,802
ذهب بوب إلى عمه طلبا للمساعدة.

317
00:21:48,874 --> 00:21:51,570
لم يخبرك هورتون بادج
كان عمه، أليس كذلك؟

318
00:21:51,644 --> 00:21:52,941
لا.

319
00:21:53,012 --> 00:21:54,980
رفض بادج المساعدة.

320
00:21:55,047 --> 00:21:56,776
لذا، ساعد بوب نفسه.

321
00:21:56,849 --> 00:22:01,149
طيب في قلبه وعقله
لقد فكر في الأمر على أنه قرض.

322
00:22:01,220 --> 00:22:05,554
ولكن لكي نكون صادقين تماما،
اختلس هو المصطلح القانوني.

323
00:22:07,359 --> 00:22:09,350
ووجد بدج
نقص في الكتب .

324
00:22:09,428 --> 00:22:14,058
أدرك بادج أن الأمر لم يحدث
من المنطقي إرسال بوب إلى السجن.

325
00:22:14,133 --> 00:22:16,567
لذلك عقد صفقة معه.

326
00:22:16,635 --> 00:22:18,933
أعاد تعيينه كسائق له.

327
00:22:19,004 --> 00:22:23,407
والآن يقوم بخصم جزء كبير من ماله
الراتب بالإضافة إلى الفوائد حتى سداد الدين.

328
00:22:25,010 --> 00:22:27,535
هذا لا يفسر السبب
لم أستطع القيادة لبوب الليلة.

329
00:22:27,613 --> 00:22:30,138
هذا عقاب لما فعله بوب.

330
00:22:30,216 --> 00:22:34,346
لا يعتبر Budge مجرد السداد
من القرض يعوض عن الجريمة.

331
00:22:34,420 --> 00:22:39,949
إنه يبقي بوب على اتصال دائم،
ما إذا كانت ستكون هناك حاجة إليه أم لا.

332
00:22:40,025 --> 00:22:43,552
على الرغم من الطريقة التي تصرف بها الليلة،
لقد أعرب عن تقديره لعرضك كما تعلم.

333
00:22:46,498 --> 00:22:50,264
حسنًا، لقد تجاوز وقت العشاء
ولم أبدأ بأي شيء.

334
00:22:50,336 --> 00:22:52,065
أنت وأطفالك يجب أن تتضوروا جوعا.

335
00:22:57,710 --> 00:23:01,942
"" قبل أن أقترب من ذلك الحجر
الذي تشير إليه "، قال البخيل ..."

336
00:23:02,014 --> 00:23:03,879
""أجب عني على سؤال واحد.""

337
00:23:03,949 --> 00:23:06,179
"هل هذه هي الظلال
من الأشياء التي ستكون...

338
00:23:06,252 --> 00:23:09,517
"أم أنهم الظلال
من الأشياء التي قد تكون، فقط؟"

339
00:23:09,588 --> 00:23:13,080
"لا يزال الشبح يشير إلى الأسفل
إلى القبر الذي كان واقفاً عنده."

340
00:23:13,158 --> 00:23:14,955
قبر من هو حقا؟

341
00:23:15,027 --> 00:23:17,393
إنه قبر إبنيزر سكروج نفسه.

342
00:23:17,463 --> 00:23:19,260
ولكن كيف يمكن أن ينظر إلى قبره؟

343
00:23:19,331 --> 00:23:21,561
لأنه لم يمت حقا، سخيفة.

344
00:23:21,634 --> 00:23:24,000
هل هو يحلم فقط؟

345
00:23:24,069 --> 00:23:26,594
إنه ليس حلمًا حقًا أيضًا.

346
00:23:26,672 --> 00:23:29,937
الشبح يظهر له فقط ما يستطيع
يحدث إذا لم يعيش حياة أفضل.

347
00:23:32,311 --> 00:23:34,905
تعال للأسفل.
والدتك لديها العشاء جاهز.

348
00:23:54,400 --> 00:23:56,197
هل أنت متأكد أنك بخير يا سيدي؟

349
00:23:56,268 --> 00:23:58,566
بالتأكيد. بالتأكيد، أنا بخير.

350
00:24:00,005 --> 00:24:02,200
فقط ساعدني في صعود الدرج.

351
00:24:02,274 --> 00:24:06,301
سأتناول المزيد من دوائي
و... وسأكون بخير.

352
00:24:09,682 --> 00:24:12,242
لا أعرف كيف أشكرك،
السيدة كراندال.

353
00:24:12,318 --> 00:24:13,945
نشكرك.

354
00:24:14,019 --> 00:24:15,697
لا أستطيع أن أتذكر متى
لقد رأيت الأطفال...

355
00:24:15,721 --> 00:24:17,518
خذ إلى أي شخص الطريق
لديهم لك.

356
00:24:17,589 --> 00:24:20,752
ولكن يا أطفال، الآن حان الوقت لذلك
بدأتي بالاستحمام..

357
00:24:20,826 --> 00:24:22,191
والاستعداد للنوم.

358
00:24:22,261 --> 00:24:23,159
لماذا؟

359
00:24:23,996 --> 00:24:26,487
حسنًا، تريد أن تبدو جميلًا
بالنسبة لسانتا كلوز، أليس كذلك؟

360
00:24:26,565 --> 00:24:28,795
لا بأس. لن يأتي.

361
00:24:28,867 --> 00:24:30,198
بالطبع سوف يفعل.

362
00:24:30,269 --> 00:24:32,134
يأتي سانتا كلوز
كل بيت، كل عام.

363
00:24:32,204 --> 00:24:34,104
ليس إلى منزلنا، فهو لا يفعل ذلك.

364
00:24:35,741 --> 00:24:37,868
حسنًا، هذا العام، سوف يحدث ذلك
كن مختلفا قليلا.

365
00:24:37,943 --> 00:24:39,604
هل تعتقد ذلك حقا؟!

366
00:24:39,678 --> 00:24:42,146
أريد فقط أن أسحب لحيته.

367
00:24:42,214 --> 00:24:44,648
ربما سيسمح لك بفعل ذلك.

368
00:24:44,717 --> 00:24:47,743
نعم، أعتقد أن سانتا كلوز كذلك
سأزورك طوال هذا العام.

369
00:24:47,820 --> 00:24:50,584
تقصد سانتا
خارج المتجر؟

370
00:24:50,656 --> 00:24:52,920
الرجل الذي يجمع المال
للفقراء؟

371
00:24:52,992 --> 00:24:55,756
إنه ليس سانتا كلوز حقًا.

372
00:24:55,828 --> 00:24:57,352
إنه السيد ويبلي القديم.

373
00:24:57,429 --> 00:24:59,363
إنه البواب في مدرستنا

374
00:24:59,431 --> 00:25:02,867
لا، لدي حدس حقيقي
سوف يظهر سانتا كلوز.

375
00:25:02,935 --> 00:25:05,513
والآن، إذا عذرتني،
من الأفضل أن أعود إلى المصنع.

376
00:25:05,537 --> 00:25:07,368
سيبدأ الطاقم الآن.

377
00:25:07,439 --> 00:25:10,306
لماذا لا تنتظر حتى بوب
يعود ويمكنه أن يقودك.

378
00:25:10,376 --> 00:25:11,866
إنها ليلة جميلة للنزهة.

379
00:25:11,944 --> 00:25:14,538
نزهة!؟ إنها أكثر من ثلاثة أميال!

380
00:25:14,613 --> 00:25:17,411
حسنًا، بعد عشاء كهذا،
أنا بحاجة إلى التمرين.

381
00:25:18,951 --> 00:25:21,317
حسنًا يا أطفال. اذهب لتأخذ حماماتك.

382
00:25:21,387 --> 00:25:23,150
الاطفال: فصيل عبد الواحد!
تعال.

383
00:25:38,504 --> 00:25:40,870
(تأثير صوتي الكتروني)

384
00:25:54,086 --> 00:25:57,817
(رنين الجرس)

385
00:26:01,894 --> 00:26:02,986
عيد ميلاد سعيد.

386
00:26:03,062 --> 00:26:04,256
عيد ميلاد سعيد لك يا سيدي.

387
00:26:04,329 --> 00:26:05,489
هل أنت السيد ويبلي؟

388
00:26:05,564 --> 00:26:08,328
لمدة 364 يوما أخرى
من السنة، نعم.

389
00:26:08,400 --> 00:26:09,844
أعتقد أن الليلة هي ليلتك الأخيرة، هاه؟

390
00:26:09,868 --> 00:26:10,994
هذا صحيح.

391
00:26:11,070 --> 00:26:13,595
كم الرقم الذي ستأخذه
بين الآن ووقت الإغلاق؟

392
00:26:13,672 --> 00:26:17,233
حسناً، إذا كنت محظوظاً... محظوظاً،
أستطيع أن أجمع ثمانية أو عشرة دولارات أخرى.

393
00:26:17,309 --> 00:26:18,401
لماذا؟

394
00:26:18,477 --> 00:26:20,502
حسنا، أود أن استئجار الخاص بك
دعوى للمساء.

395
00:26:20,579 --> 00:26:21,841
هل 25 دولار تغطيها؟

396
00:26:21,914 --> 00:26:25,748
25... هذا سوف يشتريه حتى عيد الميلاد القادم!

397
00:26:25,818 --> 00:26:28,685
أقول لك ماذا. يجب أن أشتري بعض الهدايا.
سأقابلك في الداخل.

398
00:26:28,754 --> 00:26:30,221
يمين.

399
00:26:47,806 --> 00:26:49,740
معرفة ما تسبب
الأعطال؟

400
00:26:49,808 --> 00:26:52,572
لا أستطيع حتى معرفة ذلك
كيف حصلت على الباب قبالة.

401
00:26:52,644 --> 00:26:55,204
ربما معدن دون المستوى المطلوب.
يبدو أن الانحناء سهل جدًا.

402
00:26:55,280 --> 00:26:57,077
هذا ما اعتقدته.

403
00:26:57,149 --> 00:27:00,516
ولكن المواد داخل
التسامح المنصوص عليه في عقد العمل.

404
00:27:00,586 --> 00:27:01,917
حسنا في الداخل؟

405
00:27:01,987 --> 00:27:04,285
بالكاد.

406
00:27:07,726 --> 00:27:09,387
تشارلي؟

407
00:27:12,531 --> 00:27:15,125
أريد نسخة كاملة
من المواصفات التي وضعتها...

408
00:27:15,200 --> 00:27:17,168
للمواد التي
ذهبت إلى هذا المشروع.

409
00:27:17,236 --> 00:27:19,830
وأريد عينة منها
كل واحدة من تلك المواد.

410
00:27:19,905 --> 00:27:21,736
بالتأكيد، العقيد أوستن.
أي شيء آخر؟

411
00:27:21,807 --> 00:27:25,402
الأكثر دقة الميكانيكية و
أجهزة الاختبار الإلكترونية لديك....

412
00:27:25,477 --> 00:27:26,876
ومكان للعمل.

413
00:27:26,945 --> 00:27:28,105
لقد حصلت عليه!

414
00:28:01,914 --> 00:28:04,906
(تأثير صوتي الكتروني)

415
00:28:13,692 --> 00:28:15,489
العثور على المتاعب؟

416
00:28:15,561 --> 00:28:17,324
مواد دون المستوى المطلوب؟

417
00:28:17,396 --> 00:28:18,328
لا أحد.

418
00:28:18,397 --> 00:28:21,230
جميع المواد تلبي
المعايير، بالكاد.

419
00:28:21,300 --> 00:28:23,996
إذا كان واحد أو حتى عدة
تم بناء المكونات...

420
00:28:24,069 --> 00:28:27,109
إلى المستوى الأدنى من المواصفات،
لن تكون هناك مشكلة.

421
00:28:27,172 --> 00:28:31,006
لكن بادج استخدم الحد الأدنى المسموح به
معايير على كل مكون واحد.

422
00:28:31,076 --> 00:28:33,943
هذه هي عملية الرجل العجوز بادج.

423
00:28:34,012 --> 00:28:37,539
فهو لا يحاول أبداً الإفلات من العقاب
أي شيء أقل من المواصفات التعاقدية.

424
00:28:37,616 --> 00:28:40,414
إنه صادق، لكنه جشع.

425
00:28:40,485 --> 00:28:43,386
جشعه الصادق
كاد أن يقتل رجلاً اليوم.

426
00:28:43,455 --> 00:28:44,615
أين هو؟

427
00:28:44,690 --> 00:28:47,181
ذهب إلى المنزل.
لم يكن يشعر بخير.

428
00:28:47,259 --> 00:28:49,420
سيكون كذلك
شعور أسوأ بكثير.

429
00:29:02,274 --> 00:29:04,606
(تأثير صوتي الكتروني)

430
00:29:15,854 --> 00:29:18,084
ستيف. ماذا تفعل هنا؟

431
00:29:18,156 --> 00:29:19,384
يجب أن أتحدث إلى (بادج).

432
00:29:19,458 --> 00:29:22,291
لقد ساعدته للتو على النوم.
أنا قلقة عليه.

433
00:29:22,361 --> 00:29:23,760
نعم، وأنا كذلك.

434
00:29:23,829 --> 00:29:25,558
يبدو مريضا جدا بالنسبة لي.

435
00:29:25,631 --> 00:29:27,496
يعيش وحيدا.
لم أكن أريد أن أتركه...

436
00:29:27,566 --> 00:29:30,467
ولكن حسنًا، لقد أرسلني للخارج
لإعادة صرف الوصفة الطبية الخاصة به.

437
00:29:30,535 --> 00:29:31,797
هذا جيد. تمضي قدما.

438
00:29:31,870 --> 00:29:33,895
سوف أعتني به.
يجب أن أتحدث معه على أي حال.

439
00:29:39,111 --> 00:29:42,410
(دقات جرس الباب)

440
00:29:42,481 --> 00:29:44,415
(تبدأ السيارة)

441
00:29:48,353 --> 00:29:51,049
حسنًا! على ما يرام! أنا قادم!

442
00:29:52,024 --> 00:29:57,758
(دقات جرس الباب)
أوه! أوه! أوه!

443
00:29:57,829 --> 00:29:59,126
ساعدني!

444
00:29:59,965 --> 00:30:01,933
بودج: ساعدني يا شخص ما!

445
00:30:02,000 --> 00:30:04,161
(تأثير صوتي الكتروني)

446
00:30:11,910 --> 00:30:15,607
ساعدني!
ساعدني يا شخص ما!

447
00:30:16,348 --> 00:30:19,317
(تأثير صوتي الكتروني)

448
00:30:37,135 --> 00:30:40,127
(أنين الميزان)

449
00:31:10,635 --> 00:31:13,103
هل يعرف أي منكما
إذا أخذ كل أدويته؟

450
00:31:13,171 --> 00:31:14,934
لقد كان يأخذها طوال اليوم.

451
00:31:15,006 --> 00:31:17,634
وشرب آخره فقط
قبل أن يصبح مريضا حقا.

452
00:31:17,709 --> 00:31:20,906
لقد أرسلني للتو لإعادة الملء.

453
00:31:20,979 --> 00:31:22,173
(تنهدات)

454
00:31:22,247 --> 00:31:24,306
لا يزيد عن ملعقة صغيرة في اليوم،
قلت له.

455
00:31:24,383 --> 00:31:27,910
كما تعلمون، هناك بعض المرضى الذين يفكرون
أنه إذا كان القليل جيدًا فالكثير أفضل.

456
00:31:27,986 --> 00:31:29,317
هل هذا هو الخطأ معه؟

457
00:31:29,388 --> 00:31:32,482
حسنًا ، من الأعراض الهذيان
والهلوسة ...

458
00:31:32,557 --> 00:31:34,422
أود أن أقول أن هذه مشكلته.

459
00:31:34,493 --> 00:31:37,360
يستمر في الهذيان بشأن السقوط
قبالة هذا السور بالأسفل.

460
00:31:37,429 --> 00:31:40,592
قبل مجيئك مباشرة، كان يتمتم
شيء عن الموت.

461
00:31:40,665 --> 00:31:42,394
ولا يزال يتحدث بهذه الطريقة.

462
00:31:42,467 --> 00:31:43,991
يزعم أنه عندما سقط..

463
00:31:44,069 --> 00:31:48,563
هبط مباشرة بين ذراعيه
من ملاك الموت.

464
00:31:48,640 --> 00:31:50,733
هل سيكون بخير؟

465
00:31:50,809 --> 00:31:53,329
سوف يهلوس
بشكل سيء جدًا خلال الساعات الثلاث القادمة.

466
00:31:53,378 --> 00:31:54,538
الجرعة الزائدة كانت سيئة بما فيه الكفاية.

467
00:31:54,613 --> 00:31:58,413
لسوء الحظ، الترياق الذي لدي
كما أن إعطائه يحتوي على مادة مهدئة.

468
00:31:58,483 --> 00:31:59,575
هل يمكنك البقاء معه؟

469
00:31:59,651 --> 00:32:02,279
رقم العطل هي
وقت مزدحم جدا بالنسبة لي.

470
00:32:02,354 --> 00:32:05,687
الناس لديهم موهبة
للوقوع في المشاكل.

471
00:32:05,791 --> 00:32:07,349
يجب أن أعود إلى المستشفى.

472
00:32:07,426 --> 00:32:08,620
ماذا تريد منا أن نفعل؟

473
00:32:09,494 --> 00:32:13,021
في الأساس، أريد أن أمنعه من ذلك
النوم خلال الساعات الثلاث القادمة.

474
00:32:13,098 --> 00:32:16,090
وقد يدخل في غيبوبة إذا فعل ذلك.

475
00:32:16,168 --> 00:32:18,068
هنا حيث سأكون.

476
00:32:18,136 --> 00:32:21,105
بعد حوالي عشر دقائق عندما
الترياق يسيطر..

477
00:32:24,042 --> 00:32:26,533
ثم يمكنك السماح له بالنوم.

478
00:32:26,611 --> 00:32:28,909
طاب مساؤك.
طاب مساؤك.

479
00:32:42,994 --> 00:32:45,292
(أنين الميزان)

480
00:32:53,405 --> 00:32:56,272
أوه، لماذا كان علي أن أموت؟

481
00:32:57,542 --> 00:33:00,010
لم أكن سيئًا حقًا.

482
00:33:01,346 --> 00:33:02,904
(أنين الميزان)

483
00:33:05,550 --> 00:33:08,542
أوه، أنا لم أخدع أبدا.

484
00:33:08,620 --> 00:33:13,023
لم أسرق قط، ولم أكذب قط.

485
00:33:13,091 --> 00:33:16,083
مجرد حافة. حافة صادقة.

486
00:33:16,161 --> 00:33:18,652
هذا كل ما أخذته على الإطلاق.

487
00:33:19,397 --> 00:33:21,422
يمكنك الذهاب، ستيف.

488
00:33:21,500 --> 00:33:24,799
إنه رئيسي، عمي،
ومشكلتي.

489
00:33:24,870 --> 00:33:26,861
سأبقى معه.

490
00:33:26,938 --> 00:33:29,532
لا، لا. أريدك أن تنفق
ليلة عيد الميلاد مع عائلتك.

491
00:33:29,608 --> 00:33:31,838
علاوة على ذلك، لدي فكرة.

492
00:33:31,910 --> 00:33:34,845
أولاً يجب أن أقوم بمكالمة هاتفية
بضعة أشياء أخرى للقيام بها.

493
00:33:34,913 --> 00:33:37,404
فقط أعطني خمس دقائق.

494
00:33:37,482 --> 00:33:39,109
(أنين الميزان)

495
00:33:40,519 --> 00:33:45,388
أنا لم أؤذي أحدا حقا.

496
00:33:45,457 --> 00:33:47,391
لم تساعد أي شخص حقًا أيضًا.

497
00:33:47,459 --> 00:33:48,892
هاه؟ هاه؟

498
00:33:55,433 --> 00:33:57,594
(رنات الهاتف)

499
00:33:59,604 --> 00:34:00,696
نعم ستيف؟

500
00:34:00,772 --> 00:34:02,467
أوسكار، أعتقد أنني وجدت المشكلة.

501
00:34:02,541 --> 00:34:03,599
تخريب؟

502
00:34:03,675 --> 00:34:04,664
لا.
أوسكار: جيد.

503
00:34:04,743 --> 00:34:07,576
ليست جيدة جدا. قد لا يكون هناك
أي شيء يمكننا القيام به حيال ذلك.

504
00:34:08,313 --> 00:34:09,746
ماذا تقصد؟

505
00:34:09,814 --> 00:34:14,444
Budge تقلل من المواصفات،
ولكن كل ذلك ضمن حدود عقده القانوني.

506
00:34:14,519 --> 00:34:16,578
حسنًا، كيف يمكن أن يحدث ذلك يا ستيف؟

507
00:34:16,655 --> 00:34:19,146
كان العقد
وضعت قليلا لينة جدا.

508
00:34:19,224 --> 00:34:23,024
أعتقد أن لا أحد يتوقع أن كل واحد
سيتم حلق المواصفات إلى الحد الأدنى.

509
00:34:23,094 --> 00:34:26,393
هل يمكننا أن نغلقه، وندفع له المال،
والبدء من جديد مع شركة أخرى؟

510
00:34:26,464 --> 00:34:30,662
ليس حقيقيًا. نحن ثلاثة أشهر في هذا
العقد ونحن نفاد الوقت.

511
00:34:30,735 --> 00:34:33,067
حسنا، انتظر،
سأرى ما يمكنني فعله.

512
00:34:33,138 --> 00:34:35,265
هل تحتاج إلى أي مساعدة؟

513
00:34:35,340 --> 00:34:37,035
أعتقد أن لدي مساعدة.

514
00:34:37,108 --> 00:34:38,973
التقيت بصديق قديم اسمه ديكنز.

515
00:34:39,044 --> 00:34:40,978
يبدو أن لديه بعض الأفكار المشرقة.

516
00:34:41,046 --> 00:34:42,707
ديكنز؟

517
00:35:07,105 --> 00:35:08,936
(تأثير صوتي الكتروني)

518
00:35:42,707 --> 00:35:44,334
(تأثير صوتي الكتروني)

519
00:36:03,228 --> 00:36:05,287
(تأثير صوتي الكتروني)

520
00:36:21,179 --> 00:36:22,476
كيف حاله؟

521
00:36:22,547 --> 00:36:23,827
هل يمكن أن تعطيني يد المساعدة، ستيف؟

522
00:36:23,915 --> 00:36:26,611
قال الطبيب أنه ينبغي أن يكون
على قدميه في عشر دقائق.

523
00:36:26,685 --> 00:36:28,744
مهلا...ما كل هذا؟

524
00:36:28,820 --> 00:36:30,811
كنت سألعب دور سانتا
لأطفالك.

525
00:36:30,889 --> 00:36:32,720
ولكن أعتقد أن بادج هنا
يحتاج إليها أكثر.

526
00:36:34,426 --> 00:36:36,519
(أنين الميزان)

527
00:36:43,234 --> 00:36:46,203
بوب، لماذا لا تذهب إلى المنزل؟
يمكنني التعامل مع الأمر من الآن فصاعدا.

528
00:36:46,271 --> 00:36:47,829
حسنا شكرا ستيف.

529
00:36:47,906 --> 00:36:49,771
وعيد ميلاد سعيد.

530
00:36:49,841 --> 00:36:51,138
أوه. باه همبوغ.

531
00:36:51,209 --> 00:36:52,938
(كلاهما يضحك)

532
00:36:54,846 --> 00:36:56,541
أنا أكره أن أفعل هذا يا سيد بادج...

533
00:36:56,614 --> 00:36:59,481
لكن الطبيب قال أنه كان
المهم بالنسبة لك أن تبقى مستيقظا.

534
00:36:59,551 --> 00:37:01,314
(يئن)

535
00:37:09,961 --> 00:37:12,429
أنت تحاول خداعي.

536
00:37:12,497 --> 00:37:14,863
ليس هناك سانتا كلوز.

537
00:37:24,876 --> 00:37:27,106
ماذا؟

538
00:37:47,365 --> 00:37:49,765
ليس هناك موعد نهائي.

539
00:37:49,834 --> 00:37:52,496
انها فارغة.

540
00:37:52,570 --> 00:37:53,867
هل أنا أحلم؟

541
00:37:53,938 --> 00:37:57,339
قل لي، من فضلك،
هل هذا تحذير؟

542
00:37:57,408 --> 00:38:00,434
هل سأحظى بفرصة أخرى أم...

543
00:38:00,512 --> 00:38:03,174
أم أنني ميت حقا؟

544
00:38:16,427 --> 00:38:20,329
(غناء الترانيم)
ي' تعالوا يا جميع المؤمنين ج'

545
00:38:20,398 --> 00:38:23,890
J' بهيجة ومنتصرة J'

546
00:38:23,968 --> 00:38:28,234
J‘ أوه، تعالوا، أوه، تعالوا، J’

547
00:38:28,306 --> 00:38:33,073
ي‘ إلى بيت لحم ي‘

548
00:38:33,144 --> 00:38:36,807
J' تعالوا وانظروا إليه J'

549
00:38:36,881 --> 00:38:41,011
ي' ولد ملك الملائكة ي'

550
00:38:41,085 --> 00:38:45,021
J' أوه تعالوا دعونا نعبده J'

551
00:38:45,456 --> 00:38:49,358
J' أوه تعالوا دعونا نعبده J'

552
00:38:49,427 --> 00:38:54,296
J' أوه تعالوا دعونا نعبده J'

553
00:38:54,365 --> 00:38:59,029
ي' المسيح الرب ي'

554
00:38:59,103 --> 00:39:01,037
(يستمر كارولرز)

555
00:39:01,105 --> 00:39:04,472
انها جميلة، أليس كذلك؟

556
00:39:07,145 --> 00:39:08,635
إلى أين نحن ذاهبون الآن؟

557
00:39:33,471 --> 00:39:37,100
بوب: أنا قلق عليه،
نورا، أنا حقا.

558
00:39:37,175 --> 00:39:41,202
نورا: عنه؟ تعتقد
انه يستحق القلق؟

559
00:39:41,279 --> 00:39:43,474
قال الطبيب أنه لا ينبغي لي ذلك
اتركه وشأنه.

560
00:39:43,548 --> 00:39:46,073
أنت لم تتركه وحده.
ستيف معه.

561
00:39:46,150 --> 00:39:50,678
ستيف غريب.
نحن عائلة.

562
00:39:50,755 --> 00:39:53,246
لا يبدو
لنتذكر ذلك.

563
00:39:53,324 --> 00:39:54,757
لكنه كان مريضا.

564
00:39:54,993 --> 00:39:56,984
بوب: مريض جدًا.

565
00:39:57,061 --> 00:40:00,553
عندما كنت مريضا،
هل كان قلقا علي؟

566
00:40:00,632 --> 00:40:02,623
لم أكن أدرك كم كانت مريضة.

567
00:40:02,700 --> 00:40:05,032
ثق بي. كنت سأساعد.

568
00:40:05,103 --> 00:40:07,833
اعتقدت دائما أن النساء يصنعن
الكثير من كل ألم صغير.

569
00:40:08,940 --> 00:40:11,738
هل حقا تتمنى له المرض؟

570
00:40:13,778 --> 00:40:15,609
لا.

571
00:40:17,181 --> 00:40:19,149
أعتقد أنني أشفق عليه.

572
00:40:19,217 --> 00:40:23,711
مهما كان صغيرا من الخسة لديه،
يبدو أنه يحمل عقوبته الخاصة.

573
00:40:23,788 --> 00:40:27,656
إنه رجل وحيد وغير سعيد.

574
00:40:27,725 --> 00:40:31,821
والليلة من كل الليالي
يجب أن نتمنى له التوفيق.

575
00:40:31,896 --> 00:40:35,297
هل ترى؟ إنهم لا يحملون لي أي ضغينة.

576
00:40:36,434 --> 00:40:38,299
يتمنون لي الخير!

577
00:40:49,747 --> 00:40:51,942
(تأثير صوتي الكتروني)

578
00:41:13,504 --> 00:41:15,699
بوب جونيور: لماذا رحل العم ستيف؟

579
00:41:15,773 --> 00:41:17,070
إلسي: كان عليه أن يذهب إلى العمل.

580
00:41:17,141 --> 00:41:19,541
هل يعمل ليلاً؟

581
00:41:20,478 --> 00:41:23,470
أعتقد أنه كان يعمل
في مصنع العم هورتون.

582
00:41:23,548 --> 00:41:27,211
هل سيعود العم ستيف؟
لعيد الميلاد غدا؟

583
00:41:27,285 --> 00:41:28,616
ربما لا.

584
00:41:28,686 --> 00:41:30,916
إنه ليس عمنا الحقيقي
على أي حال، كما تعلمون.

585
00:41:30,989 --> 00:41:32,854
لكنه اشترى لنا الهدايا.

586
00:41:32,924 --> 00:41:36,792
العم هورتون هو عمنا،
وهو لا يشتري لنا الهدايا أبدًا.

587
00:41:36,861 --> 00:41:38,385
هذا لا يهم.

588
00:41:38,463 --> 00:41:41,364
في بعض الأحيان يحبك شخص ما،
وهم لا يشترون الهدايا.

589
00:41:41,432 --> 00:41:44,924
لكنه لا يأتي أبدا
لرؤيتنا أيضًا.

590
00:41:45,003 --> 00:41:47,130
هل العم هورتون يحبنا؟

591
00:41:47,205 --> 00:41:49,605
بالطبع يفعل يا سيسي.

592
00:41:49,674 --> 00:41:53,610
إنه عمنا، أليس كذلك؟
ونحن نحبه، أليس كذلك؟

593
00:41:53,678 --> 00:41:58,411
أوه، إلسي الصغيرة، أنا أحبك.

594
00:41:59,450 --> 00:42:02,385
أحبكم جميعاً.

595
00:42:02,453 --> 00:42:04,512
و إذا كان هذا حلما...

596
00:42:04,589 --> 00:42:08,116
وإذا استيقظت يوما ما...

597
00:42:08,192 --> 00:42:10,183
سأريكم.

598
00:42:13,297 --> 00:42:17,097
أرجوك يا الله أن يكون حلما.

599
00:42:25,276 --> 00:42:28,268
(يئن)

600
00:42:28,346 --> 00:42:30,576
لماذا كان علي أن أموت؟

601
00:42:31,315 --> 00:42:35,183
بودج: لماذا لم أستطع ذلك
كان لديه فرصة أخرى؟ أوه...

602
00:42:37,155 --> 00:42:39,316
(يئن)

603
00:42:43,127 --> 00:42:44,822
العقيد أوستن؟

604
00:42:46,964 --> 00:42:49,432
ما الذي تفعله هنا؟

605
00:42:49,500 --> 00:42:51,331
لقد كنت مريضا الليلة الماضية.

606
00:42:51,402 --> 00:42:53,162
قال لك الطبيب
لم تكن لتترك وحدها.

607
00:42:55,506 --> 00:42:58,236
أوه، سأقول أنني كنت مريضا.

608
00:42:58,309 --> 00:43:01,574
هل تعلم أنني حلمت...

609
00:43:01,646 --> 00:43:04,740
هاه. حلمت أنني مت؟

610
00:43:07,085 --> 00:43:10,316
على الأقل... على الأقل أعتقد
لقد كان حلما.

611
00:43:14,425 --> 00:43:17,053
نعم نعم حلم.
حلم سخيف.

612
00:43:17,128 --> 00:43:19,961
حسنا، لقد كان جيدا منك
للجلوس معي طوال الليل.

613
00:43:20,031 --> 00:43:22,022
لم يكن لدي مكان أذهب إليه على أي حال.

614
00:43:22,133 --> 00:43:24,363
بالمناسبة، عيد ميلاد سعيد.

615
00:43:25,570 --> 00:43:29,062
هذا صحيح، اليوم هو عيد الميلاد، أليس كذلك؟

616
00:43:29,140 --> 00:43:31,040
لا يهم.

617
00:43:31,109 --> 00:43:33,134
هناك الكثير من العمل
يجب القيام به اليوم.

618
00:43:33,211 --> 00:43:34,721
من الأفضل أن نحصل على
وصولا الى النبات.

619
00:43:34,745 --> 00:43:36,824
سيد بادج، هل فكرت يومًا
عن قضاء عيد الميلاد...

620
00:43:36,848 --> 00:43:38,292
مع عائلتك بدلا من العمل؟

621
00:43:38,316 --> 00:43:40,375
عائلة؟ ليس لدي عائلة.

622
00:43:40,451 --> 00:43:43,318
ماذا عن كراندال، سائقك؟
اعتقدت أنه كان على صلة بك.

623
00:43:43,387 --> 00:43:44,547
بعيدا.

624
00:43:44,622 --> 00:43:47,455
ابن أختك؟
أود أن أقول أن هذا قريب جدًا.

625
00:43:47,525 --> 00:43:49,425
وهؤلاء الثلاثة جميلون
أطفال له.

626
00:43:49,494 --> 00:43:51,928
هراء عاطفي،
العقيد أوستن.

627
00:43:51,996 --> 00:43:56,626
لا يحب المرء ولا يرتبط
مع الناس بسبب حادث ولادة.

628
00:43:56,701 --> 00:44:00,501
ينبغي للمرء أن يكون قادرا على الاختيار
الناس مع واحد...

629
00:44:02,907 --> 00:44:08,243
(غناء الترانيم)
ي' تعالوا يا جميع المؤمنين ج'

630
00:44:08,312 --> 00:44:11,611
نورا (صوت): عندما كنت مريضة،
هل كان قلقا علي؟

631
00:44:11,682 --> 00:44:15,982
بوب (صوت صوتي): أوه الآن، نورا.
هل حقا تتمنى له المرض؟

632
00:44:17,622 --> 00:44:19,681
سيسي (صوت خارجي): هل يحبنا العم هورتون؟

633
00:44:19,757 --> 00:44:22,351
إلسي (صوت خارجي): بالطبع يفعل، سيسي.

634
00:44:22,426 --> 00:44:25,827
بودج (صوت): من فضلك، يا إلهي،
فليكن حلما.

635
00:44:27,298 --> 00:44:28,788
ستيف: السيد بادج؟

636
00:44:28,866 --> 00:44:30,163
نعم؟

637
00:44:30,234 --> 00:44:32,930
هل هناك أي خطأ يا سيد بادج؟

638
00:44:40,912 --> 00:44:45,144
العقيد أوستن,
لدينا الكثير من العمل للقيام به.

639
00:44:46,851 --> 00:44:48,785
أولاً، يجب أن أتصل بالمستشفى.

640
00:44:48,853 --> 00:44:51,549
عن فريد؟ الرجل الذي
أصيب أثناء الاختبار؟

641
00:44:51,622 --> 00:44:53,112
دون أي خطأ مني.

642
00:44:53,191 --> 00:44:54,624
اتصلت.

643
00:44:54,692 --> 00:44:56,937
قال الطبيب أنه سيذهب
بحاجة إلى الكثير من المعاملة الخاصة.

644
00:44:56,961 --> 00:44:58,895
جيد! سنصل إلى هناك مباشرة...

645
00:44:58,963 --> 00:45:01,659
ونرى أنه يحصل على كل شيء
فهو يحتاج إلى الشفاء العاجل.

646
00:45:01,732 --> 00:45:03,529
وبعد ذلك سنذهب إلى المصنع؟

647
00:45:04,602 --> 00:45:06,900
أليس لديك روح عيد الميلاد، يا سيدي؟

648
00:45:06,971 --> 00:45:10,429
أولاً، نتصل بالمصنع، ونغلقه،
وأرسل الجميع إلى المنزل.

649
00:45:10,508 --> 00:45:12,567
ثم لدي قليلا جدا
من التسوق للقيام به.

650
00:45:12,643 --> 00:45:14,668
ما سبب كل هذا يا سيد بادج؟

651
00:45:14,745 --> 00:45:20,012
أعتقد، العقيد أوستن،
لقد أعطيت فرصة أخرى.

652
00:45:28,759 --> 00:45:31,489
(أحاديث عائلية)

653
00:45:32,096 --> 00:45:35,657
بوب: مرحبا، سيسي.
كيف حالك يا سيسي؟

654
00:45:35,733 --> 00:45:37,530
ما اسمك؟

655
00:45:37,602 --> 00:45:39,968
سيسي.
هذا صحيح.

656
00:45:41,105 --> 00:45:43,471
(أجراس مزلقة)

657
00:45:48,045 --> 00:45:49,945
(يطرق)

658
00:45:50,014 --> 00:45:51,641
سأحصل عليه.

659
00:46:01,125 --> 00:46:02,456
(توقف أجراس الزلاجة)

660
00:46:02,526 --> 00:46:05,154
شكراً لإعارتي البدلة،
لكني أشعر بالسخرية.

661
00:46:05,229 --> 00:46:06,389
تبدو رائعا.

662
00:46:06,464 --> 00:46:08,056
حسناً، ماذا أفعل الآن؟

663
00:46:08,132 --> 00:46:10,032
فقط "هو، هو، هو" وكل ذلك.

664
00:46:10,101 --> 00:46:12,160
هل أنت متأكد من أن الأطفال اليوم يذهبون لهذا؟

665
00:46:12,236 --> 00:46:14,261
سوف أتحقق.

666
00:46:14,338 --> 00:46:16,670
أيها الأطفال، لدينا خيار لنقوم به.

667
00:46:16,741 --> 00:46:19,005
من بين كل الناس الذين لديهم
لا تأتي لزيارتك أبدا...

668
00:46:19,076 --> 00:46:21,203
من تريد
لرؤية هذه اللحظة بالذات؟

669
00:46:21,279 --> 00:46:23,679
العم بادج؟ أو سانتا كلوز؟

670
00:46:23,748 --> 00:46:26,649
الجميع: سانتا كلوز!

671
00:46:27,985 --> 00:46:30,783
هو، هو، هو.

672
00:46:30,855 --> 00:46:33,255
عيد ميلاد سعيد، عيد ميلاد سعيد، عيد ميلاد سعيد.

673
00:46:33,324 --> 00:46:36,987
يا فتى!

674
00:46:37,061 --> 00:46:38,756
أوه!

675
00:47:10,728 --> 00:47:13,720
أوه، انتظر، انتظر، أنا...
لقد نسيت تقريبا.

676
00:47:13,798 --> 00:47:16,164
شيء لماما وبوبا.

677
00:47:18,135 --> 00:47:20,933
ولا تكلف نفسك حتى عناء فتحه.
فقط قم بتمزيقها...

678
00:47:21,005 --> 00:47:22,597
إنه هذا النوع من الهدايا!

679
00:47:46,831 --> 00:47:48,196
(طنين الاتصال الداخلي)

680
00:47:48,265 --> 00:47:50,733
نعم؟
العقيد أوستن لرؤيتك يا سيدي.

681
00:47:52,136 --> 00:47:53,728
أرسله للداخل.

682
00:48:02,646 --> 00:48:05,342
مرحبا ستيف.

683
00:48:05,416 --> 00:48:06,405
مرحبًا بك في بيتك.

684
00:48:08,586 --> 00:48:10,019
رحلة جيدة؟
أعلم أنها كانت ناجحة.

685
00:48:10,087 --> 00:48:11,076
أوه، كان ممتازا.

686
00:48:11,155 --> 00:48:12,486
بمجرد أن قمت بتقويم بادج...

687
00:48:12,556 --> 00:48:14,581
حتى أنه كان لديه طائرته الخاصة
يطير بي إلى المنزل إلى أوجاي.

688
00:48:14,658 --> 00:48:18,219
تلقيت مكالمة من رجل يدعى كراندال.

689
00:48:18,295 --> 00:48:20,820
إنه محاسب بادج الجديد.

690
00:48:20,898 --> 00:48:22,889
قال منذ أن قمت بترقية المواصفات...

691
00:48:22,967 --> 00:48:25,993
سوف يخسرون المال
على ذلك العقد.

692
00:48:26,070 --> 00:48:30,370
بما سيوفره من الدواء،
سوف يتعادل.

693
00:48:44,989 --> 00:48:47,082
(تأثير صوتي الكتروني)

694
00:48:54,832 --> 00:48:57,266
ها أنت ذا يا أوسكار.
جيدة كالجديدة.

695
00:48:57,334 --> 00:48:59,427
حسنًا.

696
00:48:59,503 --> 00:49:02,961
بالمناسبة، لا أتذكر أنني حصلت عليها
هدية عيد الميلاد منك.

697
00:49:03,040 --> 00:49:05,508
كما تعلمون، هذا صحيح.

698
00:49:06,644 --> 00:49:09,442
لكنني فكرت في الأمر كثيرًا.

699
00:49:11,449 --> 00:49:15,476
نعم حسنًا، هذه هي الفكرة
هذا مهم يا أوسكار.

700
00:49:15,553 --> 00:49:16,645
عيد ميلاد مجيد.

701
00:49:29,200 --> 00:49:31,498
شكرا أوسكار.

702
00:49:36,273 --> 00:49:39,265
(موسيقى النهاية)